Subtitles by DramaFever
Lies.
Lies!
I didn't hear it myself, so I can't believe you.
Why did you rush her out?
Because you had to lie to me!
She must have told you where Tae Hee is...
And you are telling me she died because you don't want to tell me the truth.
You made it all up. Right?
I hope the damn time will speed up a hundred times.
I wish I would soon be 70, 80, 90 years old!
By then...
You would no longer be here in this world.
Which room is Representative Joo in?
It's room 2201.
If you are human...
even if it's only for a moment...
even if it's for ten seconds... five seconds...
You should try to understand where I am coming from.
Where in the world would a father want something bad for his child?
Tell me.
Who do you think this is for?
Who am I doing this for?
Why do you think I'm doing this when all I get in return is your insults?
Are you thinking at all?
Use that high IQ of yours to do some thinking.
Representative Joo!
Are you scared?
It's okay.
I'm here with you.
Read to me.
Okay.
Let's see.
Grandfather's wagon is filled with beautiful flowers.
Grandfather is a magician.
He can turn an old shoe into a pot full of beautiful flowers.
Grandfather and I like to ride our bicycles.
When we ride down the narrow path down to the ocean...
Grandfather's old bicycle makes rickety noises.
Next to his, my bicycle also goes, bumpity bump, bumpity bump...
What is it?
Is this Grandfather?
Yes, Grandfather.
This is his wagon.
This is his bicycle.
Bumpity bump, bumpity bump.
Do you have a piece of paper?
- Paper? - What about a pencil?
Pencil?
Okay, tell me.
Grandfather, I am Chang.
Write big.
My mother used to write big.
Grandfather has bad eyes, so you have to write big.
Yeah, I didn't think about that.
Hold on.
Again.
Grandfather, I am Chang.
Grandfather, take me with you.
If you don't take me, a monster will eat me up.
If you don't take me, a monster...
A monster?
Were you scared?
Private Ko Ja Kyung.
Were you dreaming about the army?
Wipe your drool.
Stop moving.
Take the top off.
Take the top off!
It's nothing.
I got hurt because I wasn't being careful.
When?
Pardon?
When did this happen?
Yesterday, no today...
I mean...
Recently...
How?
Pardon?
How did you get hurt?
I'm not sure.
Perhaps...
Did I do this to you?
No!
Let's go home.
Yes, sir.
Did I faint again?
Yes.
Because I was mad at father?
Yes.
What happened to my clothes?
Why am I wearing this?
It was soaked in the rain. It was very wet.
Did you get wet, too?
- Pardon? - You are in that thing, too.
Oh, yes... Me, too.
I must have fainted while I was in the hotel room.
When did my clothes get wet?
Pardon? You see...
You found me on the floor of the hotel room.
You took me to the car, and transported me.
When did I have a chance to get wet? You...
You are hiding something from me.
You are doing something strange to me.
What is it? Tell me!
I got soaking wet, too, while I was running with you on my back.
Why did you run when you had the car?
I didn't think to get in the car.
I just wanted to get you here safely and quickly.
Let's assume that's true.
It takes over 20 minutes to walk here from the hotel.
You ran here with me on your back?
- I took a shortcut. - So how long did it take you?
I don't remember exactly...
It must have been between five minutes and five minutes, 30 seconds.
Five minutes...
Five minutes and 30 seconds...
Five minutes...
Five minutes and 30 seconds...
Run! Run to the hotel.
If you can't get there in five minutes and 30 seconds
then everything you said is a lie. You got that?
I told Driver Jo to get the car ready. You won't take the car?
Start!
What happened?
What's going on?
What's this?
Sorry, we are doing an emergency construction work.
We've closed off both entrances.
Didn't you see the notice we posted?
Construction work?
Representative Joo, how many minutes was that?
Sir!
Sir.
I don't know. I didn't time you.
I don't have my cell phone, or my watch.
I didn't time it, so it doesn't count. We'll do it again later.
Got it?
Am I dreaming?
Is there really laughter in this house?
It's not like people live here.
A ghost is the master of this house.
In a house with people, there should be laughter, talking, and smell of food...
That way ghosts can't dare approach...
Young Master, are you here?
Mister.
Who's that girl?
Yeah, I guess you missed this, too...
After all, people interaction is what makes a home.
Have a seat.
Sit down, you don't have to get up for me.
Chang is all washed up.
I'm late, so I have to leave now.
I think Chang is hungry because he's been running around since morning.
Why are you washing that when you are in a hurry?
I know...
I can't help it seeing the dishes here.
Se Dong, you are so good...
Oh, right!
How do you like that?
It's really nice.
It's always so tense here, and I had a hard time moving it.
But after sleeping with this on, I can move my arm.
It's really moving.
Right? It's really nice, right?
Next time I come, I'll bring you the rest I have at home.
What's in it that it works wonders without causing discomfort?
I'm not sure...
An elderly lady gave me a whole bunch before.
When I used to work overnight, I would put it on
and it always made my shoulder feel good.
That lady made it herself.
Oh my God!
Where are you going?
Hey!
Dad told me to check up on you before going to school.
I think you are fine, so I'll go to school.
Who are they?
The guys who will be finishing up our Monstro.
Why are they taking over our work?
Do you think that air head ever had any reasons for his actions?
Were we ever aware of his reasons?
- Hey... - Yes.
If they finish up Monstro, that'll be the end of us.
That's right.
- Hey... - Yes?
Fighting!
Let's kill them off one by one.
Let's kill them all off!
How?
We'll chew them up.
And suck the blood out of them.
Let's do that.
Let's start with her.
Se Dong!
- Is this really our office? - We can really work here?
- I love it here. - Can I upload a picture of this office?
We don't have to work at the cafe anymore. All day, the coffee is free.
Really?
Wow...
Would you like a cookie?
Je Gil.
- Ta-da! - Wow.
Se Dong, you want to listen to music?
Je Gil.
Se Dong.
- Do you want to watch a movie? - Yeah.
Hey, hey...
This is nice.
Awesome.
Hey!
You!
Look at you guys.
We need to talk.
What is it?
So why do you have to sleep at that house?
I had no choice.
There was a thunderstorm, and Chang got scared.
So what if there was a thunderstorm? Was that place an open field?
Did it look like Chang was in danger of being eaten up by predators?
Why would you stay over?
You didn't have breakfast, right?
We should eat something. Let's go.
Seung Hwan.
Try sleeping again at that house.
You'll be dead.
You wouldn't have been able to leave Chang alone, either.
- Alone, without his dad... - The dad wasn't home?
No.
I was going to leave when he came home, but he never came home.
He only got in in the morning.
I almost died!
I was doing the dishes, and he...
Yeah, you are not the type to just leave a baby all by himself...
Good job.
Hey.
My baby, let me give you a ride.
Hooray!
You are not well, yet.
Will you be okay?
Did he tell you to check if I'm dead?
No.
I came here to ask you something.
What is it?
When I went to the room, you were on the floor.
I called the hotel employee to have you moved to the hospital.
Sir, may I...
Could you tell me what happened there?
Maybe it was the thunder, maybe it was the lightning...
Something sparked.
Maybe it's time for me to die...
I was seeing things.
What is he planning to do with that child?
Yes...
What is he going to do with that child when he's not even married?
Yes...
The whole world knows that I'm his father.
Is he going to make me fall into that shit trap with him?
Yes...
Pardon? That's not what I meant...
I guess he's got a loyal dog.
Yes...
Pardon?
That tickles...
How can a human being smell so nice?
Come here. I want to smell you.
Excuse me, sir.
If you called for me, you should say something.
I've already been standing here for ten minutes.
Sir!
If you have nothing to say...
You can go.
Pardon?
Go.
What is it?
Since I'm here, I have something to tell you.
Even if a child wrote this, it's still his privacy...
I feel like I should respect his privacy...
But as his caretaker, I thought I should let his guardian know.
Read it.
It's a letter Chang wrote to his grandfather.
There's no address, but he wants me to send it.
Maybe I'm overstepping my boundaries...
That monster...
I think that monster is his dad.
I thought you should know.
The child has such a negative view of you.
When I was studying to get my license for child care...
The relationship between parent and child must be positive...
I'm sorry. I just thought I should tell you.
I know that I overstepped my boundaries...
Tell me.
Did you see a monster?
Tell me.
You don't have a mouth?
Tell me now.
Monster...
What did it look like?
Stop crying.
Tell me.
What did the monster look like?
Stop.
Tell me.
When I first came to this house, there was such a positive energy.
It was so open and airy, and everything was so peaceful.
The old owners left this house in good condition.
Even though the owners changed...
the reason I didn't leave this house is because of the positive energy.
It wasn't bad when the old master lived here.
But...
his son kicked him out, and became the master of the house.
Stop.
Stop!
Mrs. Kim.
Yes.
Please call Mr. Choi, and make an appointment.
Yes, ma'am.
Whatever the reason may be, I'm sure that the gods are angry.
Draw it.
Draw the monster.
Draw the monster that you saw.
Does it look like this?
Does it?
Did you see a monster like this?
When?
When did you see it?
The other day...
The other day?
When?
The other day...
On that rainy day?
Was it me?
Then...
Who was it?
Yes.
Yeah, it's so damp because of the rain.
It's too much money to turn on the boiler now.
I have to do this.
If I don't do this, I'll get mold on my body tomorrow morning.
Can you bring some more tomorrow?
Yeah.
I tried dehumidifiers, charcoal, and everything...
Newspaper is the best.
I think someone is here.
Seung Hwan, I'll see you tomorrow.
Okay.
Who is it?
Chang!
You must be fearless living here alone, and not locking the door...
Excuse me...
I know I followed you out, but...
Shut up.
That kid said he'll only go if his wife comes along.
I had no choice but to bring you.
Where are you going?
Grandfather's.
Grandfather?
Where does his grandfather live?
Will we be able to make it back by tonight?
It's already way past 11.
I didn't get to bring my wallet or my phone... Are we coming back?
Grandfather, this is Chang.
Grandfather, take me with you.
If you don't take me, the monster will eat me up.
I'm going to marry Se Dong, and live with you.
When I go to your hometown...
Oh my God...
When I go to your hometown, there are fish that smell like watermelon.
She told me to try that.
Grandfather, please come take me.
From, Chang.
This is Bo Sung River.
The river flows down from up there all the way to this village.
Later when we are old, we should build a home in my father's hometown.
We'll walk out to this river every day.
You are really going to live with me? Even when I'm old, killing lice?
You have to air out my underclothes, and put it back on me.
Why would I put it back on?
I'm just going to leave it off, and look at you.
Goodness...
Where is this place?
I opened my eyes, and this is heaven right here.
Did we all die together?
The car stopped.
What?
Why did the car stop? Why?
Did you call the insurance company? Oh, my...
Get the bags.
Okay.
We're going without the car?
Where?
Where are we going?
It's nice here, too.
Chang! You like it here, too.
Right?
I like it here.
Wait for me.
Wow...
Wow!
- It's heavy. - It's okay.
She fell right here...
Thank you.
You don't have to...
Goodbye.
Men are supposed to carry the bags.
What did you say?
Chang.
I can't believe this.
Your grandfather must live in heaven.
You don't know where Representative Joo is?
If you don't know, who would know?
Doesn't he have a meeting with you today?
- We did have a meeting, but he... - He never showed up.
Right.
Seriously, where is she?
Ms. Son Se Dong didn't come, either?
Do you know where Se Dong is?
No, I don't know.
Representative Joo didn't take his phone with him.
I thought Ms. Son Se Dong might be with him
but she's not picking up her phone.
You don't know?
Why do you think that Se Dong is with Representative Joo?
Excuse me, Secretary Ko!
Secretary Ko!
Hey, Secretary!
Ko!
What is it?
Why did you think that Se Dong was with Representative Joo?
Punk...
Hey!
That air head got into an accident.
An accident?
His car stopped in the middle of the road.
The insurance company called me.
They couldn't reach him, but they found the car.
Where was the car found?
Representative Joo, wait up!
Chang can't walk that fast.
Get on my back.
See you later.
Are you going to wait?
If I don't have other customers, I'll wait.
Okay.
Don't tie that up.
Representative Joo!
Representative Joo Hong Bin!
Oh my goodness...
Are we getting on that boat?
Chang!
I think we are getting on that boat!
Wow!
- Oh, no... - Let me down.
Okay.
Hold my hand.
Yes, hubby.
Give me the phone.
Yes, ma'am.
Yes?
Hello, Madame.
This is Butler Yoon.
Yes...
What is it?
Have you been well?
There was an urgent matter that I had no choice but to call you.
Your butler told me that Master Joo is there.
May I speak to him, please?
Yes.
Thank you, Madame.
Wait.
How is our son training his servants?
How dare she call here?
What kind of treatment are you getting from the kids?
How can this servant dare to talk to you directly?
I can't understand.
Hello?
My greatest apologies for daring to talk to you, high almighty.
What do you have to say?
I have something to tell you about your son.
You'll have to meet with me, sir.
Oh my goodness.
Sir, this is insane.
How can there be such a beautiful place?
Thank you, sir.
Goodbye.
Chang, let's hurry.
Dad walks so fast, we keep losing him.
Let's go.
Honey!
Come out and see who's here.
Honey!
Is it time to pay the television bills?
You are working so hard.
But it's really not too bad.
They say working hard in your youth is a good thing.
Would you like something to drink?
Hello.
Honey, your shoes.
Tae Hee...
Where have you been?
Where have you been, Tae Hee?
Breaking my heart into pieces...
Why are you coming home now?
Where have you been that you are only coming home now?
Where have you been?
Honey.
Where have you been?
Where...
Where have you been that you are coming home so late?
She's not Tae Hee.
She's not Tae Hee!
I was playing, and having fun...
I'm late from having too much fun.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Baby, don't cry.
Don't cry.
Subtitles by DramaFever